شكراً لك
لم أكن أعلم أن لديهم فناءاً بالأعلى
مكان لطيف جداً
مساء الخير
رجاءاً، رجاءاً، رجاءاً، رجاءاً،
عذراً، حسناً، لدينا اللّيلة حساءاً أو دجاج
حساء من فضلك- حساء -
آسف - شكراً لك -
وأنت سيدى؟
مثلها - هذا اختيار ممتاز جداً -
سأعود حالاً
دعني أرى،.. استمتعا
هل تعلمى أن الكرواسون تم اختراعه فى رومانيا؟
أخبرينى - حسناً -
كان عام 1742 والأتراك يغزون بوخارست
يقومون بهجوم مفاجئ تحت غطاء الليل
. . .لكن خبازي البلدة
آسفة
حسنا، الخبازون؟
لا، لا يهم، إنها قصة بلهاء - كلا، من فضلك -
أنا آسفة، فيكتور
لا يأبه أحد حقاً أين أخُترع الكرواسون
أراهن أن الرومانيون أنفسهم لا يأبهوا
أنا أهتم
التواريخ حقائق
عمرى 39 عاماً- كلا -
بلى - كلا -
هذه هى الحقيقة - لست كذلك -
أخبر الجميع أن عمرى هو 33، وأغلب الرجال الذين واعدتهم يعتقدوا أنه 27، لكن لا
عمرى هو 39
وماذا فى ذلك؟ كان عمرى 39 ذات مرّة
كان عمرى 18 عاماً عندما بدأت العمل بشركات الطيران
اقوم بهذا العمل منذ 20 سنة
والآن ليس هناك المزيد من الإدّعاء
هذا هو
ولهذا دفتر عناويني مرتب بأسماء المدن ويرن جهز ندائى أثناء العشاء
يمكنك اغلاق جهاز النداء
أتمنى لو أستطيع
أنتظر مكالمة هاتفية منذ سبع سنوات
أعرف أنها آتية، فيكتور لهذا لا أستطيع إغلاقه
لهذا أعيش خارج الفنادق وحقيبتي الصغيرة معدة، استعداداً للرحيل
إذ ربما يريد مقابلتي فى عطلة نهاية الإسبوع
أجل
قضيت حياتى كلها انتظاراً
ولا أعرف ماذا أنتظر بحق الجحيم
آسفة جداً
أنا أعيش هنا
ماذا؟ - أنا أعيش هنا فى صالة الوصول-
بوابة 67
هل تسكن في المطار؟ - نعم، ليلاً ونهاراً -
هذا البيت، مثلك يطلبون منى الإنتظار
لذا أنتظر
كلّ الطيارين يشعرون مثلك، فيكتور
الكل ينتظر، الكل
. . .رحلة الطيران، إجتماع - أنا لا أنتظر رحلة الطيران أو إجتماع -
إذاً ماذا تنتظر؟
لابأس، أتفهم الأمر
عندي فكرة
تعال هنا - ماذا تفعلى؟ -
هل أنت متأكّدة؟
أنا متأكّدة من هذا أكثر من أيّ شئ
مستعد؟
متى ستعودى إذاً؟
متى ستعود إذاً؟
بعد ثلاثة عشر يوماً ماذا عنك؟
سأكون هنا
لكن ماذا لو تغير جدولك؟
ربما علينا تبادل أرقام الهاتف
لا... سأكون هنا
أتعلمى ماذا أهدى نابليون الى جوزفين عندما فاز ببفاريا
أخبرني
هيا، أخبرني
سأريك، ثلاثة عشر يوماً من الآن
ماذا يفعل؟
لا أستطيع سؤاله. يفترض بى أن أخبره ماذا يفعل
لو سألته سأبدو كالأبله
أنا آسف، عذراً عليك عمل هذه من أجلى
ستصبح بدينا حقا بفضل الطعام الذى سأعطيك إياه
لكن، رجاءاً، افعل هذه من أجلى، سيكون أخر شئ اطلب اليك فعله
ينتظر منك أن تجيبى فى سباررو
على أن أعمل - سينتظر -
كيف كانت رحلتك؟ - جيدة -
شكراً
هل من خطب ما؟ - عليك أن تأتى معنا -
أنت تمزح آتى هنا مرّتين في الشهر
اتبعينى من فضلك
يفترض أن أقابل شخصا ما
فى اسلوبى فى العمل هناك ثلاثة أشياء هامة
الشخص، الوثيقة والرواية
إذا وجدت حقيقة احداها ستجدى حقيقة الثلاثة جميعا
أحتاج إلى مساعدتك لإيجاد الحقيقة
هل تعرف رجل يدعى فيكتور نافورسكى؟
نعم
أتعرفى لم هو هنا ومن أين هو؟
لا. نحن أصدقاء فقط
هل لاحظت بأنّه يخفي علبة فول سودانى محمّص جاف في حقيبته؟
وبعد؟
ماذا كنت لتفعلى بهذا؟
أعتقد كنت سأصنع زبدة الفول السودانى
نعرف بأنّه يخطّط للذهاب إلى حانة رامادا فى ليكسنغتن
هل أخبرك لم هو في نيويورك؟
كلا
هل أخبرك أين يعيش؟ - كلا، نحن تقابلنا في المطار وحسب -
كل ما أعرفه أنه مقاول بناء يعيش حياة متنقلة
هذا هو
مقاول؟- نعم -
أهذا ماقاله؟
...أميليا، من أجل الفضول فقط
أنت نوع من النساء يمكنها الحصول على أى شاب تريده
لماذا فيكتور نافورسكى؟
هذا شئ لايمكن لشخص مثلك فهمه أبداً
أعتقد أنك أضعت رحلتك مرة أخرى أو ربما لديك شركة سياحة سيئة
رجاءاً، إجلسى
أنا بخير، فيكتور كلّ الرجال يكذبون
على الأقل أنت لست ماهراً فى الكذب - أنا لم أكذب -
أخبرتني أن رحلتكم تأجلت ولم تخبرنى مطلقاً أنها تأجلت لتسعة شهور
ربما ترين الرجل بالطريقة التى تريدين أن ترينه بها
فماذا أرى إذاً؟ من أنت؟
. ..أنا - غير مقبول؟ -
نعم... نعم
أتريد سماع الجزء المضحك؟
لقد انفصلنا
كنت آتية لأخبرك أنه أصبح خارج حياتى
اصبحت حرة، تعبت من الإنتظار
على الأقل هذا مشترك بيننا
أتعلمى ماذا أهدى نابليون الى جوزفين عندما فاز ببفاريا
لا
سأريكِ
من فضلك، من فضلك
إجلسى، من فضلك
تلك كانت هدية نابليون إلى جوزيفين
ألف نافورة
هل قمت ببناء هذه من أجلي؟
من فضلك، إجلسى حتى لا تبتلى
هيا
. . .أوه
أنها لا تعمل
يجب أن تقذف ماءاً كثيراً إلى السقف
فقط أخبرنى الحقيقة هل هربت من مؤسسة؟
هل أنت مجرم؟
أنت تعيش هنا، فيكتور
أنت تعيش على البوابة 67 أريد فقط أن أعرف لماذا
هنا، سأريك
أبي
فيكتور، أرجوك أخبرني أن والدك ليس في علبة الفول السودانى تلك
هذه موسيقى الجاز
أبي، ديميتار أزينوف نافورسكى،
أترين هذه الصورة في صحيفة هنغارية 1958
يقول بأنّه نظر إلى الصورة لسبعة أيام
. . .الإثنين، الثّلاثاء، الأربعاء
من هم؟
الكونت بازى، ديزى جيليسبى زيلونياس الراهب، سوني رولنز
آرت بيكى، ماكس كامينسكى
سبعة وخمسون منهم سويةً
بعد النظر إلى الصورة لسبعة أيام، جاءت أبى فكرة
بدأ بكتابة الرسائل لنوادى نيويورك ليكتى سبيليت ،سنوكى شوجرز باول
طلب من الراهبات الكتابة بالانجليزية، مئات الرسائل
ثم انتظر بعد ذلك
انتظر شهراً، إسبوعاً، عاماً
انتظر أبي أربعون عاماً
وهم جميعاً يوقّعون الأسماء
واحداً تلو الآخر
جميعهم يكتبون أسمائهم ويرسلونها إلى أبي
كلهم ماعدا واحد
بني جولسون
الساكسفون
مات أبى قبل أن يكتب بنى جولسون اسمه ويرسله إليه
لذا قطعت له عهداً ومازلت على العهد
عاهدته بالذهاب الى نيويورك وأجد بني جولسون
وأجبره على كتابة اسمه لوضعها فى العلبة
وأنت تعيش هنا حتى يمكنك أن تفعل هذا لأبيك؟
ربما ظننت أنه فعل هذا من أجلى
تقول بأنّك تنتظرين شيئاً ما
وأنا أقول لك " نعم، نعم، كلنا ننتظر"
ماذا تنتظر؟
أنت... أنتظرك أنت
ماذا؟
إنتهت الحرب
الإنقلاب العسكري اليميني. . . . .ذلك الرّئيس المطرود فاجوباجين
،حسناً جميعاً ارفعوا كؤوسكم
لنشرب نخب صديقى "فيكتور "العنزة
ربما لايفقد بلاده مرة أخرى
!قراقوزيا
!أميليا! أنت هنا
مرحباً. أميليا، انظرى
السلام، سلام في الحرب الحرب، السلام... هيا
أترى، الحرب، إنّ حرب قراقوزيا إنتهت
السلام، إنتهت الحرب
أتعرف صديقي في واشنطن - أجل، أجل -
لديه الكثير من الاتصالات هنا
إنه ترخيص، فيكتور
تأشيرة سفر طارئة ليومٍ واحد واسمك عليها
ماذا. . . تأشيرة؟ - أجل -
من صديقك؟ - نعم -
فقط اذهب إلى نيويورك، ابحث عن ذاك الاسم الأخير وضعه في العلبة
أذهب إلى نيويورك؟ - أجل -
!سأذهب إلى نيويورك
أميليا، ستأتى معى ستأتى معى إلى نيويورك
صديقك فعل هذا من أجلى؟ لماذا يفعل هذا من أجلى؟
فعل ذلك من أجلى
أخبرتك أن تظل بعيداً عني، فيكتور لكنّك لم تفهم
أعتقد أنك كنت مشوشاً - كلا، اختلط على كل شئ -
أنا لست مشوّشاً. . . ليس هذا، ليس هذا
أنا آسفة، لقد تأخرت
أميليا، لم ترحلى؟ لم ترحلى؟
أتعرفى ماذا أهدى نابليون إلى جوزيفين كهدية الزفاف؟
كانت مدلاة ذهبية
ورسم نقشاً بداخلها
"القدر"
القدر
بهجة في الشوارع. . . وكذلك في حاناتهم المحليّة
لوّح العلم القراقوزى بالوداع من على قمة أعلى مبانى البرلمان
. . .إنها إشارة واضحة للقوة
حبيبى - مرحباً -
إفتقدتك
هيا
التالى
فيكتور
مرحباً، ديلوريس كيف حالى لديك اليوم؟
ماذا لديك هنا؟
لا، إنها غير موقعة
ماذا؟
هذا تأشيرة سفر طارئة ليوم واحد
لتصديق الصلاحية، تحتاج لتوقيع الموظف المشرف
ديكسن؟
نعم
ديكسن
إنّ الحرب في بلادي إنتهت
نعم، أعرف، مبروك
أمر غريب، أليس كذلك، فيكتور؟
عندما تنتظر شئ ما مدة طويلة جداً؟
لحظة واحدة صغيرة جداً
كان لدى أيضاً تلك اللحظة اليوم
أترى هذه الشارة؟
هذه الشارة تعني أننى مفوض حماية الحدود والجمارك
مما يعنى أن لى سلطة مطلقة لحماية أمن هذا المطار
تذكرتك وجواز سفرك
حان وقت عودتك للوطن
ضابط وايلن، من فضلك، دلّ السّيد نافورسكى على المحطة
وتأكد ألا يفوّت رحلته
مع السّلامة، فيكتور، وحظّاً سعيداً
أعتقد أنى أود الذهاب لمدينة نيويورك
لا تصعب الأمور، فيكتور
أنا لست "غير مقبولاً" بعد الآن
أخبرتك أن هذا إنتهى - أنا ذاهب إلى نيويورك -
هل أنت متأكد أنك تريد ذلك؟
أنا ذاهب لمدينة نيويورك الآن
جزء من عملى أن أتخلص من الغير مرغوب فيهم، ويوجدالبعض منهم
مثل هذا الفتى، جو مولروى أعتقد أنك تعرفه
ظل هنا لعشرين سنة لكنّه كان يدير لعبة بوكر
ويحضر المشروبات الكحولية والماريجوانا
فتىً مسكين، سيفقد معاشه وأعتقد أن لديه أطفال أيضاً
نعم
وبعد ذلك هناك هذا الفتى، إنريكى كروز أعتقد أنك تعرف إنريكى أيضاً
إنريكى يجمع الناس فى منطقة تحضير الطعام
هذا إختراق أمني كبير
الفتى المسكين، أعتقد أنه متزوج حديثاً
لكنى سأتركه يرحل
وبعد ذلك هناك جوبتا راجان إنه بوّاب
لكنّه مطلوب لمهاجمته شرطياً في الهند سنة 1979
يجب على ترحيله
سأعود للوطن
عذراً، ماذا قلت؟ - سأعود للوطن -
اتركهم وشأنهم، أنا سأرحل
اليوم - أجل -
إن لم تركب هذه الطائرة سيذهب كل شئ
هل تفهم؟ - نعم -
حسناً، عظيم
رجاء الانتباه
الصعود فوراً إلى متن الطائرة بوابة ب-20، للرحلة رقم 309 التابعة لخطوط كندا الجوية والمتجهة إلى أوتاوا
لا أصدقك
فيكتور، ليس عليك القيام بهذا - يمكنك محاربة هؤلاء الرجال -
نحن سنساعدك - فيكتور، هيا، أدين لك بالكثير -
رجاءاً دعنى أساعدك - هذا كلام من صديق لك -
كلنا أصدقائك نحن عائلتك الآن
جوبتا
وداعاً
تحاول خداعنا
تجعلنا نعتقد أنك ستخرج فى مظاهرة حتى تحاربهم
لم لا تحارب؟
إنتهت الحرب - اذهب إذاً، انصرف -
انصرف، عد للمنزل وأخبرهم أنك لم تفعلها
أصبحت قريبا جداً من أمريكا
لكنّك ليس لديك الشجاعة للذهاب من هنا إلى هنا
أنت جبان
موعد الطائرة
أنت جبان
!أنت جبان
أنت تشعرنى بالغثيان
ما خطبك يارجل؟ إهدأ
الناس تنظر فى كل الأرجاء ...تنظر إلى وكأنى
أنظر إلىّ
هيا، أنظر إلىّ
هناك أمر يجب أن تعرفه
أيها السيدات والسادة الرحلة رقم 865 التابعة للخطوط الجوية المتحدة
من قراقوزيا، هبطت وتتجه الآن الى البوابة
لأولئك المسافرين الذين يحملون التذاكر للرحلة 866 المتجهة إلى قراقوزيا
نتوقع المغادرة حسب الجدول
للخلف رجاءاً
جوبتا
سأعود للوطن
انصرف
برجاء الانتباه
الرحلة 866 المتجهة إلى قراقوزيا ستتأخر حتّى إشعار آخر
هل لديك موعد مسبق؟
ليخبرنى احدكم ماذا يحدث هنا بحق الجحيم
خلفك تماماً
فيكتور يرحل
مونيكا، فيكتور يرحل - أعلم، إنه عائد لوطنه -
إنه ذاهب إلى الباب الأمامى باتجاه المدينة
ماذا؟
فيكتور، اذكرنا
من مخزن ديسكفرى أريد إعطائك هذا
إنه حظّ سعيد
كاميرا رقمية لإبنة العم كاتيا
لا أعرف أين ستذهب لكن هذه ستحافظ على قدمك دافئة
كلٌ فى مكانه؟ - نحن هنا -
أغلقوا الباب بإحكام
آسف، فيكتور
اقبض عليه
مهلاً، فيكتور، خذ الأمور ببساطة
أترى تلك الأبواب؟
تلك أبواب الدخول إلى مدينة نيويورك
إلى الولايات المتحدة الأمريكية إستدر
أنها تثلج فى المدينة وستحتاج لهذا
حظاً طيباً
أوه، لا أوه، لا أوه، لا أوه، لا
أوه، لا أوه، لا لا، لا
سأفتقدك
حاول ألا تعلق أينما ذهبت
!إقبض عليه! إقبض عليه
!اللعنة
!تاكسى
شكراً لك
أين تذهب؟
ّ161 ليكسنغتن، من فضلك اسلك طريق فان ويك السريع إلى جسر كوينزبورو
فهو أسرع من طريق ب.ك.ى
من أين أنت؟ - قراقوزيا، فيكتور نافورسكى -
أنا غوران، ألبانيا
متى جئت إلى نيويورك؟ - الخميس -
هل تريدنا أن نسدّ المخرج الجنوبي ونقوم بمسح شامل لجميع المركبات؟
سيدى؟
5.30 من طوكيو هبطت للتو
لدينا طائرتين على المدرج برشلونة على وصول
الليل فى أوله وسيعترض طريقنا 1500 شخص
الجميع للداخل الجميع للداخل
هيا، دعنا نذهب
دعنا نذهب
هل تسجل للدخول، سيدى؟ - لا، لا أنا لا أسجل للدخول -
أريد الذهاب إلى هذا المكان، من فضلك
غرفة جلوس الردهة بعد الركن
لديهم أوقات خاصة رائعة وموسيقى حيّة، هل تحبّ موسيقى الجاز؟
انطفئت الشاشة
البيانو لابأس به، أيقاع أكثر بعض الشيء أيقاع أكثر
دعنا نعزف كيلر جو عملت جيداً البارحة
نعم؟ - هل أنت بني جولسون؟ -
أجل، أجل، إنه أنا
بني جولسون، أنا فيكتور نافورسكى من قراقوزيا
أبي، ديميتار أزينوف نافورسكى كان من أشد المعجبين المولعين بموسيقاك
مغرم بموسيقى الجاز، رائع
هلا وقعت اسمك، رجاءاً؟
هل بإمكانى التوقيع فيما بعد؟ علينا أن نبدأ الآن
لحظة - سأنتظر -
حسناً
!تاكسى! تاكسى
أين تريد الذهاب؟
أنا ذاهب للوطن
:قام بالترجمة كلاً من Tigger2005@hotmail.com Shadow_Of_My_Smile